Преводи и езици

Екранът Преводи ви позволява да предлагате сайта на повече от един език и да преведете съдържанието и етикетите за всеки от тях.

Това е последната стъпка от оформянето на магазина. Добавете езиците сега, преди да въвеждате продукти - така всеки нов текст ще има къде да бъде преведен още при създаването си.

Какво представлява

Сайтът може да работи на няколко езика. Посетителите превключват от превключвателя в горната част. Тук превеждате текстовете на публичния сайт за всеки активен език.

Езици

Кои езици са активни и кой е по подразбиране се настройва от екипа на ZweiHost. Ако искате да добавите или премахнете език, свържете се с нас.
Само активните езици се показват на сайта. Нужни са поне два, за да се покаже превключвателят.
Смяната на езика задържа посетителя на същата страница - продукт, категория или статия се презарежда на новия език, включително избраните филтри. Страницата не се презарежда изцяло и посетителят не се връща в началото.

Какво се превежда

Етикети на интерфейса - общите надписи по публичния сайт (бутони, заглавия на секции).
Вашето съдържание - имена на продукти, категории, услуги и текстове, които сте въвели.

Преводите са групирани по теми. Всяка група показва кои езици имат липсващ текст, за да допълните бързо.

Как се работи

Търсене - полето за търсене над групите намира ред по неговия ключ или по текста, който показва в момента на сайта, на английски или на български. Например въведете „Върви добре с" (или „Goes well with"), за да намерите този етикет и да го смените на „Комбинирай с". Показват се само групите със съвпадение, вече отворени, а съвпадащата част е откроена.
Филтър - бутоните Всички / Персонализирани / Липсващи до търсенето стесняват списъка. Липсващи (с брояч) показва само редовете, които още са празни на някой от активните ви езици - така допълвате празнините бързо; Персонализирани показва редовете, които вече сте променили спрямо стойността по подразбиране.
Отворете група и попълнете полетата за всеки език.
Празно поле означава, че ще се ползва стойността по подразбиране.
За да отмените ваша промяна, натиснете бутона за връщане, който се появява до персонализирано поле - той възстановява текста по подразбиране.
Натиснете Запази за групата. Записаният текст се появява на сайта веднага.
Редът за доставка под цената на продукта (ключ products.delivery.line) е същият текст като „Ред за доставка“ в Редактора на сайта › „Продуктова страница“ - тук се записва веднага, а в редактора - с „Публикувай“, и то само за езиците, редактирани там; важи последната промяна. Оставен по подразбиране, той е автоматичното изречение с първия ви куриер; {days} (ключ products.delivery.dispatch, „1-2 работни дни“) и {courier} са по желание. Продукт може да има свой ред в редактора си (раздел „Основни“) - вижте Продукти.
Страницата за несъществуващ адрес (404) е в групата Not found: заглавието „Тази страница не съществува", обяснението под него и бутонът към началната страница. Потърсете „Тази страница не съществува", за да я смените.

Съвети

Започнете с езика по подразбиране, после допълнете останалите.
Следете маркерите за „липсва" - те показват какво още не е преведено.
Кратките, ясни текстове се превеждат по-лесно и изглеждат по-добре.

Следваща стъпка

Магазинът ви вече е оформен. Ако продавате онлайн, следващият етап е каталогът - продукти, категории, варианти, комплекти и етикети; той е точно под този в Помощния център. Ако не продавате онлайн, продължете към Имейл известия.